30 Ιουνίου 2020

Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από την περιοχή της Αργυρούπολης πρωτεύουσα της επαρχίας Χαλδίας του Νομού Τραπεζούντας

ταβέτ*, το = πρόσκληση σε γεύμα
τουρκική λέξη danet = 
πρόσκληση σε γεύμα
φρ.Εμείς το ταβέτ' εποίκαμ' ατό κ' αναμένομε 'σ ,ανέν κ' αργεύ'ς πολλά, να εξέρ'τς ,αργώς κ' απαργώς ' έρται τρών' το φαϊν ατ' κ' απομέν' νεστικός..
ταγουτεύω*, ( και ταουτεύω)  = διαμοιράζω, διασκορπίζω ταγουτεύκουμαι
τουρκική λέξη dagitmak  = 
διαμοιράζω, διασκορπίζω
φρ. T' άχαρα τα κοσσάρας -ι-μ' οψέ φαίνεται κάτ' ενόισαν κ' αμάν εταγουτεύταν κ' άλλα εσέβαν ΄ς πόναν κ' άλλα ετζαντζάρευαν αχπαραγμένα'ς σην φράχταν τη παχτζάς.

ταβρανεύκουμαι , = κινούμαι, ενερώ γρήγορα
τουρκική λέξη davranmak =  συμπεριφέρομαι, ενεργώ
φρ.Νέπε Χρήστον, ταβρανεύτ' και γόσεψον τ' οβούδα ο ήλεν εξέβεν 'ς σην τσίπαν εμούν κ' εμείς ακόμαν 'κ' εχπάσταμε για το χωράφ'..
 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα σχόλια σας!
γίνονται επώνυμα με δική σας ευθύνη.